1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[Il cinguettio degli uccellini]

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Tesoro mio.

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Ti amo di più
di quanto tu possa immaginare.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Ti meriti una felicità infinita
e amore infinito.

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Ed è per questo che meriti...

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
la rete 5G più veloce
in America,

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
senza costi nascosti
e un telefono NorvaCom XP4 gratuito.

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-È ora che ti fidanzi
a Lumezza Wireless.

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-E taglia!
Taglialo.

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[Suona la campana]
-Ripristina!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-È un taglio.
Uh, bel lavoro, Frank.

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, è un lavoro bellissimo.
Andiamo ai quindici.

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
SÌ.
-Uh, era un po' basso.

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Mi dispiace. Che cosa?
-Il telefono.

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Volevano solo
per ottenerne uno

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
dov'è il telefono
un po' più in alto nell'inquadratura.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Più alto?
Sarà uno spaccato,

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
quindi digli semplicemente che andrà tutto bene.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Uhm, davvero veloce.

21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Quindi se solo potessimo farlo
uno in più

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
dove è un po' più alto...

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Ci riproviamo!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
-Ci riproviamo!
-[Suona la campana]

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Oh, grazie.
-Ci vediamo, Anna.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
EHI.
Giornata decente.

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Giusto?
-Sì.

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Saliamo alla capanna
questo fine settimana.

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Te l'ho detto?
-NO. Ehm...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa ed io.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Stiamo andando...
salendo in cabina.

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-OH. O si. OH.
-Sì.

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
- Come... come vanno le cose?
con te e Lisa?

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-I piani di Lisa
una grande escursione per "Sunurday" --

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
sabato o domenica.
-OH. Uh-eh.

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Ci andrà da sola
su per le montagne tutto solo,

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
che continuo a dirle,

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Sembra semplicemente pericoloso."

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Va bene.

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-Si suppone anche
nevicare lassù,

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
che sembra ancora più pericoloso.

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-OH. OH.

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Bene, dovrei andare.

44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Ma hai fatto un ottimo lavoro oggi,

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
e apprezzo davvero
la nostra amicizia.

46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Okay, allora ci vediamo, Dan.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Ciao.</i>
-Buon fine settimana.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Oh. Sì. Andrà tutto bene.</i>

49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-No. Non tu.
Sono io.

50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Noi, ehm,
siamo ancora a posto per domani?

51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Uh, sì, ci sarò.</i>

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- Hai capito, ehm...

53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
lo sai,
qualunque cosa ti serva per...

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Ho capito.</i>
-Va bene. Bene. Grande.

55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Ci vediamo, ehm...
<i>-Ehi. Dopo...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Pensi che potremmo farlo</i>
<i>la barca è uscita?</i>

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Cosa?

58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-Perché lo faremo</i>
<i>essere lassù.</i>

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Forse potremmo prendere</i>
<i>la barca fuori per divertirsi.</i>

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-No! NO!
Ovviamente no.

61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Va bene, sì.</i>
-Domani a mezzogiorno.

62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Non fare tardi.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Io e Lisa andiamo su
alla cabina questo fine settimana.

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-Oh, cazzo.

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Vedi quanti cazzo
ci sono i mirtilli in questo yogurt?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Sì.
-Lo sai, tutto

67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
è così dannatamente dolce
in questi giorni.

68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Quello dell'intero paese
andando all'inferno.

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
- Mi dispiace, papà.

70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Gesù.

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Se ce ne sono di nuovi</i>
<i>dettagli...</i>

72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Quindi Lisa sta pianificando
questa grande escursione per sabato.

73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Sì, sta andando su
le montagne da sola.

74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Continuo a dirle che è molto,
molto pericoloso.

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Ma...
-Lisa? Lei è ancora con te?

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Pensavo che avessi fatto un casino.

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-NO. Stiamo bene.

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Pensavo solo che lo sarebbe stato
bello rilassarsi.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Relax? Per quello?
-SÌ.

80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-Dal gioco della finzione
con i tuoi pedofili di Hollywood?

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
O forse rilassati
dal chiedermi soldi.

82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-Va bene. [Sospira]
-Rilassati.

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Voglio dire, sai,
tu e tutta la tua generazione,

84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
devi avere
tutto ti è stato consegnato.

85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Devi piangere
quando non ottieni un trofeo.

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Ma non sei pronto
sanguinare per questo.

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Ciò di cui tutti avete bisogno è una buona guerra.

88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Sì, ho sentito parlare della guerra.
Questo è buono.

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Sì.
Ha fatto di me un uomo.

90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Gli uomini non nascono, Daniel.
Sono fatti.

91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Sono forgiati in una fornace
di dolore e sofferenza,

92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
indurito da una gloriosa battaglia.

93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Va bene, signor Burton.
-Oh, vaffanculo, Kevin!

94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
- Scusa, Kevin.

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Cristo.
Sta cercando di avvelenarmi.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ah.

97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Avrei dovuto morire
laggiù in combattimento.

98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Non qui. Non così.
Questo...

99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Bene, dovrei andare.

100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, ti auguro una guerra.

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Lo so, papà.

102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪

103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Ho detto vaffanculo, Kevin!

104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[Musica RandB in riproduzione
sull'autoradio]

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[La musica si ferma]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Ehi, Dan!

107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-EHI!
Ehi, Rachel.

108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Buona caccia.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-EHI.
-[Accento britannico] Ciao.

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Sei pronto?
per qualche escursione?

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Di che diavolo stai parlando?
riguardo? Non sto facendo un'escursione.

112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Parcheggi sempre così vicino
ai cespugli.

113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[Sospira]
-[La portiera della macchina si apre, si chiude]

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[Suona "Bad Love" di Dehd]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪

116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪

117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Ero un cattivo amore ♪

118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Ora posso prenderne un po' ♪

119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Ho il cuore pieno di ♪

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Ho il cuore pieno
di ri-ri-redenzione ♪

121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Ero un cattivo amore ♪

122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Ora posso prenderne un po' ♪

123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Ho il cuore pieno di ♪

124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Ho il cuore pieno
di ri-ri-redenzione ♪

125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Sì, adesso corri, tesoro, corri ♪

126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Scappa dal cattivo amore ♪

127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Nuovo amore, tesoro, andiamo,
tesoro, dammene un po' ♪

128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Corri, tesoro, corri
scappare dal cattivo amore ♪

129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Perché?!

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Nuovo amore, tesoro, andiamo,
tesoro, dammene un po' ♪

131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Corri, tesoro, corri
scappare dal cattivo amore ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Nuovo amore, tesoro, andiamo,
tesoro, dammene un po' ♪

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Corri, tesoro, corri -- ♪

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Oh, mi piace.
Va bene.

135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Va bene, va bene.

136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Non puoi mangiarne un altro
barretta proteica in arrivo?

138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Perché voglio fare
la tua cena,

139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
e non voglio che tu sia pieno.

140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Oh.

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Mi piace
quando mi dici cosa fare.

142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Come sta tuo padre?

143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-Sta bene.
[Si schiarisce la voce] Idem.

144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Ti ama.
-[ Ride ]

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Totalmente imbarazzato
dalla mia esistenza.

146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
E' quella la nuova commedia?

147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Sì.
-Sì?

148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Come è?
-Sì, va bene.

149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Cavallo!

150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Scusa.
Cosa stavi dicendo?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Va bene.

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Sì? Beh, ne sono certo
otterrai la parte.

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Grazie.

154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Non lo so, però,

155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
perché il regista è un po' così
uno stronzo pretenzioso, sai?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[Ridacchia]

157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Una specie di parte
della nostra descrizione del lavoro.

158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Sì.

159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Lui è un regista teatrale, però.

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Cosa dovrebbe significare?

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Niente.

162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Che cosa? Perché dirigo film,
Non sono così bravo...

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Stai dicendo che i film non sono arte?

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-No, ovviamente,
i film possono essere arte.

165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Oh, questo è ciò che stai dicendo
i miei film non sono arte.

166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-No, sto dicendo
tu non dirigi film.

167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Io ho.
-Sì.

168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Ne hai diretto uno
otto anni fa,

169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
ma ora dirigi gli annunci pop-up.

170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Va bene!

171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Che cosa?

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Quegli annunci pop-up...

173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
il che non è esattamente
cosa sono, comunque...

174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
pagato la nostra fattura Visa.

175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Che sei corso su.
-Supportarti.

176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Va bene. Oh.

177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-E il tuo nobile lavoro è dentro
il teatro.

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Va bene.
-Non Broadway, intendiamoci.

179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Bene.
-Fuori stagione...

180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Bene. Facile.
-Catskill...

181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
musical da juke-box.
-Non possiamo?

182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Il che ti dà
l'eccellenza artistica di un...

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Non possiamo?
-Qualcosa di basso.

184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Non possiamo?
-Un sottomarino!

185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Possiamo per favore, Gesù,
fingi semplicemente di essere felice

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
per un fine settimana e possiamo semplicemente
finta, cazzo?

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Sì, sì, sì.
-Per favore, ah!

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-SÌ. SÌ.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
SÌ.

190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Non ci stavo nemmeno provando
per insultarti.

191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Stavo cercando di insultare
questo fottuto ragazzo.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Se ti fa sentire meglio,

193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Penso che tu lo sia
un regista straordinario.

194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-Sappiamo entrambi che è una stronzata.

195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[Entrambi ridono]

196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Cavallo!

197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪

198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪

199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Puoi fare la spesa?
per favore?

200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Sì.

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Dov'è la chiave?

202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-È proprio dove sei
raggiungendo, sopra la porta.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-No, non lo è.

204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-È.
Vuoi che ti aiuti?

205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-No, ho capito.
-Va bene.

206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Ehi, l'ho trovato.

207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Bene.

208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ah.

209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
È l'ora del vino,
figlio di puttana.

210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ah ah ah!

211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ah. Mi diverto.
Bene.

212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ "Trouble" di Betty Harris
con il mio amante" che suona]

213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪

214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ A volte mi sento solo ♪

215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Qualche volta
Divento un po' triste ♪

216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Mi ha fatto andare in giro
in tondo ♪

217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ E dopo,
Non so cosa fare ♪

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪

219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ A cosa serve l'amore ♪

220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Non puoi averlo
quando lo vuoi ♪

221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ A cosa serve l'amore, sì ♪

222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Se non puoi possederlo ♪

223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ L'amore può essere così bello ♪

224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ E l'amore può essere così crudele ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ L'amore può renderti felice ♪
-Sì, per favore.

226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Ooh, sì ♪

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Ti farò impazzire ♪

228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Ma quando mette le braccia
intorno a me ♪

229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Nel vecchio buio ♪

230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Sai che mi riempie
con una sorta di gioia ♪

231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Ooh, quell'uomo sta bene ♪

232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Fottuti topi.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Problemi con il mio amante ♪

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Sono in un mondo di guai ♪

235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Guai ♪

236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Problemi con il mio amante ♪

237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Sono in un mondo di guai ♪

238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Guai ♪

239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Mi sento così impotente ♪

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Non posso trattenermi ♪

241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Avrei voluto crederci ♪

242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Oh, sì ♪

243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Quest'uomo che amo ♪

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Sembra un cucchiaio.

245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Ok, penso che siamo a posto.

246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Oh, ehi,
hai visto il mio maglione?

247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Uh...quale?

248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Quale?
Quello che indosso sempre qui.

249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Quello invernale. È blu.

250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Ha i fiocchi di neve decorativi
su di esso.

251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Hai controllato l'armadio?

252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-L'armadio
dove teniamo i vestiti?

253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Sì, ho controllato nell'armadio.

254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Beh, non l'ho visto.

255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-OH.
Non puoi schiacciare l'aglio?

256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
È necessario affettarlo.

257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[ Sbuffa ] Sì, chef!

258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Va bene.

259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
sono solo...
provo a seguire la ricetta

260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
e dice
aglio affettato sottilmente.

261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Oh, vero?
Va bene. Mio Dio.

262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Va bene, sai una cosa? Ci sto provando
per renderlo piacevole per te.

263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Bene, allora sii gentile.

264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Sono gentile con te.

265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Sei? Mi stai urlando contro
riguardo all'aglio.

266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
L'aglio dell'aglio, amico.

267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Va bene.
-Va bene.

268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Va bene.

269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
- Spegnilo e basta.
Torna a...

270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Cosa stavi facendo?
Qualcosa.

271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[Sospira]

272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[Musica soft jazz
ascoltando in stereo]

273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Così flessibile.

274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
È così fibroso.
Fanculo a me.

275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Per dirla tutta.
-No, no, no, no, no.

276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Prendilo e basta.
-Non è pronto.

277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Accidenti, dannazione!

278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Va bene. Grazie, Lisa.
-Scusa. Scusa.

279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Grazie. Sì.
Sei bravo.

280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Perché non vai a farti un bagno?

281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Perché non vai a prendere?
un bagno di 5 ore?

282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
EHI.
-EHI.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Come è?
-O si. Va bene.

284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
E' davvero buono.
-Grande.

285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Ho scelto questi ritagli
specificamente.

286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
E quei grani di pepe, non puoi
portateli sulla costa orientale.

287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Ho dovuto ordinarli
due settimane in anticipo dall'Ohio.

288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Hai ordinato
grani di pepe rari dell'Ohio?

289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-L'ho fatto. io semplicemente...

290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Volevo questo pasto
essere davvero speciale.

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Perché?

292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Non c'è alcun motivo.

293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Volevo solo cucinarti
il tuo cibo preferito,

294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
darti
un'esperienza davvero bella.

295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-La bistecca non è il mio cibo preferito.

296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Non lo è?

297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-No.

298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Ma tu mangi la bistecca
tutto il tempo.

299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Mi piace la bistecca. Assolutamente.

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Non è il mio preferito.

301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Va bene.

302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
E qual è il tuo cibo preferito?

303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Il pesce agli agrumi?

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Sì.
-Divertente.

307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Non ti ho mai visto
una volta ordinato il ceviche.

308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Non lo siamo mai stati
in un ristorante

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
e tu hai detto: [accento britannico]
"Avete il ceviche?

310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Scusami.

311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Hai del ceviche?

312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Inizierò con quello."

313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Ecco perché
Lo ordino e basta, tesoro,

314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
se il ristorante lo fa bene.

315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[Voce normale] Capisco.
Quali ristoranti lo fanno bene?

316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Quelli peruviani, di solito,
ma qualsiasi posto sudamericano.

317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Quel ragazzo
dal tuo corso di recitazione,

318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
qual è il suo...
Qual è il suo nome, di nuovo?

319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Ehi, aiutami.

320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-Chi?

321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Quello scuro.

322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-OH! Dario?
-Dario!

323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Uh-eh.
-Questo è tutto. Sì.

324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Quel ragazzo non viene dal Perù?

325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Non lo so.

326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Cosa c'entra?
con qualcosa?

327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Niente.
Stavo cambiando argomento.

328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-OH. Va bene.

329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
- Come va?
state scrivendo insieme?

330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-OH. Va bene. Sì.
Penso che sia buono.

331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
- E' grandioso.
-Sì.

332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Intelligente da scrivere
il tuo materiale, credo.

333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
È davvero intelligente.

334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Grazie.

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Sì, sì, sì.

336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Sì.

337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Quindi questo è un punteggio di tre parole.

338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Che cazzo è uno zek?

340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek è una parola approvata
nel dizionario Scrabble.

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Sì,
Lo sfiderò.

342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Oh, e tu? Va bene.

343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Cazzo, Zek.

344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Accidenti.
-Che cosa?

345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Sai cosa.

346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Quello che è successo?
Puoi dirlo.

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Va bene.
-Uhh.

348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Quindi è...

349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Sono 28 punti.

351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Questa è una stronzata.
Questa è una stronzata.

352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Basta memorizzare brevemente,
stupide parole di Scrabble.

353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Voglio dire, cosa... cos'è questo?
Qin?

354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Non sai cosa significa qin.

355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Non devo saperlo
cosa significa.

356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Questo... non sono le regole.

357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Oh, sì, ma non è divertente.

358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Lo è?

359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Ne guadagni un po', ne perdi un po'.
-Ohh.

360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Stavo scherzando.
Oh, andiamo.

361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Scherzavamo spesso così.

362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Vado a letto.
-Li...

363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Non farlo.
Per favore, non farlo.

364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪

365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[ Thunder crashes ]

366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Pioggia che cade]

367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪

368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Pensavo che Bronwyn lo fosse</i>
<i>folle in quella scena.</i>

369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Beh, no, sono contento che lei</i>
<i>non l'ho baciata o altro.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Sono felice che Heather abbia detto,</i>
<i>"Vaffanculo."</i>

371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-È rischioso fare questa cosa.</i>

372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>E quando corri dei rischi,</i>
<i>puoi cadere.</i>

373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>E poi devi decidere</i>
<i>alzarsi o restare giù.</i>

374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Ed è come, "Tesoro,</i>
<i>sei in un reality show.</i>

375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Ecco chi sono queste persone."</i>

376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Questo è il cavo</i>
<i>vai lassù.</i>

377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Di qualcuno</i>
<i>triste sacco di marito.</i>

378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Così semplice. Sei qui,</i>
<i>allora non lo sei.</i>

379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Il vero vantaggio è</i>
<i>se non devi soffrire.</i>

380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[Il tuono si schianta]
<i>-È solo...</i>

381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Non portare Heather --</i>
<i>-...senza che tu lo sappia...</i>

382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[Il grido degli uccelli]

383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪

384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Cosa ti dà il diritto?

385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Perché, il futuro
della nostra piccola città, ovviamente.

386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
La casa non è in vendita,
sindaco.

387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪

388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪

389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪

390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪

391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪

392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪

393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Il mio futuro o il tuo, James?

394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Le luci si affievoliscono.

395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Oh, sindaco Thompson.

396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Non sapevo che lo avessimo fatto
un appuntamento.

397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Complicazione?
Cosa intendi?

398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪

399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪

400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[Parlando debolmente in lontananza]

401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪

402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪

403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪

404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪

405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪

406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪

407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Non far finta che ti importi
l'eredità di mio padre.

408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Mi sono preso cura di lui, mi sono preso cura di lui.

409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[ Le assi del pavimento scricchiolano ]
-E mi importa di te.

410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Gli avvoltoi volteggiano
già su di lui.

411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Oh, lo fa adesso?

412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Non ha alcun diritto
intromettersi nei nostri affari.

413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Cosa dà...
Cosa gli dà...

414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Cosa ti dà il diritto?

415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Che cosa? Che cosa?

416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Cosa ti dà il diritto?

417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Che cosa?
Cosa ti dà il diritto?

418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Cosa ti dà il diritto?

419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Cosa ti dà questo diritto, Dan?

420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!
-[ Scoppiettante del Taser ]

421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[Ringhiando]

422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[Lamento]

423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[Il crepitio continua]

424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Ew.
-[Il crepitio si ferma]

425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mmm-kay.

426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪

427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪

428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Sveglio, sveglio.

429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪

430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Mi hai pisciato addosso?

431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Che cosa? No.
Dan, te ne sei pisciato addosso.

432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Che cazzo sta succedendo?

433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
-Uh, non molto.

434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Sto solo prendendo una tazza di tè

435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
e chiedendomi
a cosa serviva.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪

437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪

438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
-Quello è liquido detergente.

439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Ha un odore piuttosto forte.

441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
È forte. È molto forte.

443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Perché quella finestra è sporca.

444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
E così ho pensato che avrei...

445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-Farlo perdere i sensi?
-Sì.

446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Aspettare. No. Cosa? Che cosa?

447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Inconscio?

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Cosa stai cazzo?
parlando?

449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Anche questi mi hanno incuriosito.

450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Quelle sono provviste.

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Quelli sono i miei...
Queste sono le mie scorte di cose.

452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Questo posto sta cadendo a pezzi.

453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-E che dire delle rocce?
nella barca?

454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
A cosa servono?

455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-La mia barca oscilla?

456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Li stavo raccogliendo per...

457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Ti ho visto, idiota!

458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Va bene. Cosa sta succedendo?
Cosa fai?

459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Perché hai un taser, Lisa?!

460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, lasciami andare!
Lisa, lasciami andare!

461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[grugnito]

462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪

463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ah!

464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Vaffanculo. Sì!

465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪

466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[Ride]

467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ah ah ah!

468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Dio dannazione!

469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
OH! OH!

470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Va bene. Bene. Veramente?

471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Davvero carino. Ehi, ehi.
Prendiamo --

472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Comportiamoci da adulti
e fare una conversazione.

473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Va bene? Non lo sai nemmeno tu
come usare quella cosa.

474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Va bene, va bene, va bene. EHI!
EHI! Abbastanza!

475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, basta! Lisa! Smettila!

476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Penso che lo avresti fatto
fammi perdere i sensi,

477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
strangolami con quello,

478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
portami sulla barca,

479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
legatemi al sacco dei sassi
ti sei nascosto lì,

480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
affondami fino in fondo
del lago.

481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Sono vicino?

482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
L'unica cosa che non so
ecco a cosa serve questo ragazzo.

483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
A cosa serve la sega, Dan?

484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪

485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Non so cosa
diavolo di cui stai parlando.

486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
E penso: okay, okay.
Ehi, ehi.

487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Va bene.

488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪

489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
I corpi possono galleggiare.

490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Possono riemergere
se non lo fai...

491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
tagliarli.

492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Mi</i> mi avresti fatto a pezzi?

493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Come se.

494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Non puoi nemmeno toccare la carne cruda.

495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[Sospira]
-Allora cosa?

496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Lo avresti semplicemente detto alla gente

497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
in cui mi sono appena allontanato
il bosco e non sei più tornato?

498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Cavolo, sei davvero stupido.

499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Sei la persona più stupida
sulla Terra.

500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Perchè vuoi uccidere?
io comunque?

501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Che motivo malato hai?

502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
- Perché cazzo pensi,
Signorina Ceviche?

503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪

504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Quando lo hai scoperto?

505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Ti ho visto.

506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Vuoi un piccolo consiglio?

507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Se non vuoi
farsi sorprendere a tradire,

508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
forse non scopare un peruviano
ad una festa

509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
a cui si trova anche tuo marito.

510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪

511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Stavi per uccidere
e smembrarmi

512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
perché ho dormito
con qualcun altro?

513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
non mi hai toccato
tra due anni.

515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
L'ultima volta che abbiamo fatto sesso,
non abbiamo nemmeno fatto sesso.

516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Poi ci siamo semplicemente masturbati
l'uno all'altro.

517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Perche' tutto quello che fai
mi sta criticando, cazzo!

518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Mi fai sentire così piccolo.

519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Come se non fossi niente.

520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Pensi
che ho bisogno di aiuto?

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Lo pensi ogni giorno
Non mi sveglio sentendomi

522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
come un pezzo di merda?

523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
E tutto sembra così meschino
con il tuo stupido accento del cazzo.

524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
È come se gli inglesi avessero incrociato
con il diavolo.

525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Volevo una moglie,
non essere sposato con mia madre.

526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-E volevo un uomo,
non un bambino di 40 anni.

527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Volevo qualcuno responsabile
che avevano le loro cazzate insieme.

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Pensavo di sposarmi
qualcuno di 10 anni più vecchio,

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
sarebbero fottutamente maturi.

530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Ma no, sono bloccato
un bambino gigante che caga.

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Come ti è piaciuto?
con il mio accento?

532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Fanculo! Sei così patetico.
-Sto andando a scopare...

533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Sei patetico
e il tuo piano fa schifo!

534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Il mio piano, d'altra parte...

535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.

536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-E quale era il tuo piano?

537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Non lo era, dannazione lo è.

538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-A caccia?
-Sì, lo so.

539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Lo sto implorando di non farlo,
ma ne è così entusiasta.

540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Insiste perché lo facciamo
per aiutarci, ad esempio, a legare.

541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Oh mio Dio, è proprio così, Dan.

542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Voglio dire, perché dovrebbe pensare
ti interesserebbe?

543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Non lo so.
Sai quanto odio le armi.

544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Così pericoloso.
Tutto può succedere.

545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-EHI!
-Aah! Cristo di merda!

546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Ancora qualche foglia,
poi ho finito.

547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Va bene. Grazie, Henry.
Ti pagherò PayPal.

548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Grazie.

549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Va bene. Ci vediamo.
-OH.

550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Va bene.

551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Ciao.

552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
È andato da Dan
liceo e carcere.

554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Sì.
Comunque, Dan lo aiuta.

555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Lo paghiamo per farlo
faccende domestiche e cose del genere.b

556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[Entrambi ridono]

557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-Oh mio Dio,
questa è una casa davvero fantastica.

558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Non ne ho idea
perché vorresti trasferirti.

559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Sì. lo sai,
è giusto il momento di cambiare.

560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Lasciami in pace ♪

561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Ehi, Dan.
-EHI. Ehi, Rachel.

562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Buona caccia.
Pew, pew!

563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Non volevo andare.

564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Continuavo a dirti
la caccia era un'idea folle.

565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Lo sanno tutti
quanto odio le armi.

566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Andava tutto bene
finché non cominciò a fare buio.

567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Sono andato a fare una passeggiata.

568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
E immagino che la sicurezza debba farlo
non sono stato acceso.

569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Perché all'improvviso sono inciampato...

570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...e ti è schizzata la testa
ovunque.

571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Che cazzo?

572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Il tuo grande piano lo è
spararmi e basta?

573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Onestamente è così incasinato.
-Hai appena cercato di uccidermi!

574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Sì,
ma sono stato gentile a riguardo.

575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
- Per... strangolandomi.

576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Dopo averti cucinato
un pasto delizioso.

577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Oh, va bene.

578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-E non lo faresti
ho sentito qualcosa.

579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Saresti stato privo di sensi.

580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
L'unica cosa che avresti
sentito è l'impeto dell'euforia

581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
che accompagna
ipossia cerebrale,

582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
di cui sono a conoscenza
perché ho fatto delle ricerche.

583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Perché sono premuroso.

584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Sì,
sei davvero premuroso.

585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Mi sento reale
acceso proprio adesso.

586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Dovremmo rinnovare i nostri voti?
Cazzo, lo fai sul tavolo?

587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Va bene, sai una cosa?
Qualunque cosa.

588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Non importa.
Il tuo piano non funzionerà mai.

589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-E perché?

590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Perché, Lisa...

591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
tu... sei
una pessima attrice del cazzo.

592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪

593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Vaffanculo.

594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Sei rigido,
ti manca la presenza,

595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
e sei troppo dannatamente grande.

596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Vaffanculo.

597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Lo sai che è vero.

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
E i poliziotti non lo sono mai
comprerò le tue stronzate.

599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Perché vedranno
esattamente quello che ho visto

600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
negli ultimi sette anni.

601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Qualcuno sta solo fingendo
prendersi cura.

602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ah ah.

603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[Ridendo]
Come se potessi fare di meglio.

604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[ Piangendo ]

605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Cosa sta succedendo?

606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[ Tira su col naso]

607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Non so cosa sia successo.

608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Sarebbe dovuta tornare
ormai.

609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Le ho detto che era troppo pericoloso.
Puoi fare qualcosa per favore?

610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Puoi per favore...
Potete per favore aiutarmi?

611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Devi chiamare qualcuno.

612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Per favore. Presto!
Sta ancora respirando.

613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Guarda, non se n'è andata semplicemente.
Mi rifiuto di accettarlo.

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-Oh mio Dio,
c'è così tanto sangue.

615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Oh, Lisa!

616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Oh, mia dolce e bella Lisa.

617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
- Resta con me, Dan!

618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Non camminare verso la luce!

619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Oh, il paradiso ha un altro angelo.

620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Hai così tanta vita
vivere.

621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-Oh, Dio.
-Non andare. Non andare.

622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Oh, Dio, scendi dal cielo
e salvala!

623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-Il paradiso non è pronto per te!
-[Singhiozzando] Oh, Dio!

624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Oh, Dio!
Era così bella nella vita.

625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Posso solo sperare nella morte,
la sua bellezza è sopravvissuta!

626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Dai, dai.

627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Oh no.

628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[Ridendo]

629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Oh, sì, tesoro!

630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Accidenti!
-Come Benedict, cazzo, Cum--

631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Fanculo! Oh!

632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Sai una cosa?
-Oh!

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Forse è partito un colpo di pistola
all'interno della casa.

634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Va bene. Ehi, andiamo...
parliamo solo di questo.

635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Ho finito di parlare.

636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
È ora di salutarci.

637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-No, Lisa...

638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
è l'ora del martello.

639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Che cosa?

640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Sto dicendo...

641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
è l'ora del martello.

642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Di cosa stai parlando?

643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Sto solo dicendo...
è l'ora del martello.

644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Ora.

645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Ora. Ora!

646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Ora è il momento del martello.

647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Ora! Per l'amor del cielo, Henry!
Colpitela con il martello!

648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-OH!

649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Scusa, non era molto chiaro.

650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Dove cazzo sei stato?

651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-È l'ora del martello!

652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Whoo! Ah!
-[Suona la campana]

653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Perché volevi incontrarci?
qui?

654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-È un parco a tema.
È divertente.

655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-È rumoroso!
-Esattamente. E' meno sospetto.

656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Gesù, Cristo, amico.

657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Inoltre, penso che ci sia
uno spettacolo di danza più tardi.

658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Non me ne frega un cazzo, Henry.
-Ehi, non essere scortese.

659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Sei tu quello che ha bisogno di me.
Non dimenticarlo.

660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Sì, lo so.
Solo... Solo per la parte successiva.

661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Questa è la parte che io...
-Amico, questa è la parte facile.

662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Sai, ne sono più che felice
prenditi cura di...

663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-No.

664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Devo farlo.
-Bene.

665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Ora, riguardo al mio compenso...

666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-È assicurata per 100.000 dollari.

667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Ne ottieni la metà.
-Sì.

668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Ma, come...

669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Si schiarisce la gola]
Inoltre,

670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Lo farei anche io
mi piacerebbe uscire di più.

671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Va bene, va bene. Ok, amico.
Sicuro.

672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-E...mi piacerebbe averlo
per iscritto.

673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Ti piacerebbe averlo
per iscritto?

674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Sì.

675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
- Ti piacerebbe
avere un documento scritto

676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
su come stiamo andando
uccidere mia moglie?

677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Vorrei.

678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Non posso permettermi questo cazzo
conversazione, Henry.

679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Sii puntuale!

680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Sei fortunato
Ci sarò affatto.

681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Ho un cazzo da fare, amico.

682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[Musica per bambini]

683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪

684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
- Ballate tutti!

685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪

686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪

687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Sveglio, sveglio.

688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[ Gemiti ]

689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Fanculo!

690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-È il mio turno di chiederlo
alcune domande.

691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-OH.
-Non sprecare le tue forze.

692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Penso che lo troverai
quel nastro è piuttosto...

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Dio dannazione! EHI! Fermare!
Henry, prendila!

694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Fermare! Sul serio, fermati!
-Che cazzo ci fa qui?

695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-Avvolgila!

696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Fanculo! Via da me!
Maledetto Gronk!

697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Oh, sapevo che non l'avevi fatto
le palle per farlo da solo.

698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Devi convincere Henry a farlo.
Fottuto Henry!

699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-EHI!
Non essere gentile.

700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
E per tua informazione,
ha le palle.

701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
E' lui che ha commesso l'omicidio.
-Basta.

702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Sto solo facendo
la seconda parte

703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
perché il sangue fa
Dan è a disagio.

704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Per quale ragione potresti?
avere per volermi uccidere?

706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
-Mi stai scherzando, cazzo?
-Lo sapevo.

707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Non puoi nemmeno pensare
di un singolo -

708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Stai controllando.
Sei debole, sei insicuro.

709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Mi hai spinto a lasciare il lavoro

710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
dove guadagnavo soldi veri
così potevo concentrarmi sulla recitazione,

711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
e nemmeno tu l'hai fatto
cazzo, aiutami a farlo.

712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Non me l'hai nemmeno dato
un piccolo ruolo nel tuo film.

713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Tu? No.
Avresti potuto.

714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Hai perso tutti i nostri soldi, Dan.

715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Hai perso la macchina.
Hai perso la casa.

716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Hai perso tutto, cazzo.

717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Tutto quello che volevo era essere amato
e supportato.

718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
E invece li hai fregati entrambi
del nostro futuro.

719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Ora, anche se divorziassi da te, lo farò
non allontanarsi mai dal debito.

720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[Schiocca le dita]
Eccolo.

721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
I soldi dell'assicurazione.

722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Sì, Dan,
questa è l'unica ragione.

723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
I soldi.
-Giusto.

724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Mi uccidi e...
-Finalmente sono libero.

725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Beh, è ​​strano.
-Cosa c'è di strano?

726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Niente.
-No, amico.

727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
I soldi dell'assicurazione lo sono
coincidenza.

728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Stai zitto, Henry.
-Ecco perché ti stiamo uccidendo.

729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, smettila di parlare.
-Eh.

730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, eh?

731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Sì, beh...due piccioni.

732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
- Ne prendo la metà, 50 tu.

733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Comprerò un camper.

734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Aspettare. Che cosa?
-Stai zitto, Henry!

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Ehi, Henry! Aspettare!
-Ehi, basta.

736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Aspettare!
-Abbastanza. Stai zitto!

737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
E tu chiudi la bocca!

738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Stai zitto!
Chiudi la bocca!

739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Enrico! Enrico! Enrico!
La politica è per un mulino...

740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Va bene. Va bene.

741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Va bene. L'ho fatto e...

742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Sì, sta succedendo adesso.

743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Ed è diverso da
come pensavo...

744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Oh, ragazzo. Finirà presto.

745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-SÌ.
-Togli la borsa.

747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Che cazzo stai facendo?
Enrico!

748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Toglilo.
Lasciala parlare.

749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, io sono nel mezzo
di qualcosa in questo momento.

750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Fallo!

751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Bene. È questo che vuoi?
Sei felice?

752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ Ansimare, tossire ]

753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Enrico.
Henry, ascoltami.

754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
La politica è per
un milione... di dollari

755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[Ansima]

756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Mi hai mentito?

757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-NO. Assolutamente no.
Mi hai capito male.

758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Sì, ti ha mentito,
ma te ne darò la metà.

759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Oh, vaffanculo.

760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Sì, 500 mila.
-500 mila.

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Sparagli e basta
in faccia, cazzo!

762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Bene.
-750.

763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, sparale e basta.
Sparale!

764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Tutto.

765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Tutto?
-Ti darò 1 milione di dollari.

766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Bene, ora sai che sta mentendo.

767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, sparale in testa,

768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
e poi prenderemo
la barca fuori!

769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Con la pesca?
-Con la pesca.

770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-La barca... La barca.
-Io...

771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Ti sistemerò
con uno dei miei amici

772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Sì. Rachele. SÌ.

773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Per l'amor del cielo.
-Le piaci.

774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[Urla]
-Aah!

775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Non sei mio amico!
Hai mentito.

776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Dammi la pistola,
fottuto psicopatico!

777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Non hai mai voluto esserlo
amico mio.

778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[Sparo]

779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ "I Wonder." di Dion e dei Belmont
Perché" suonare nel jukebox]

780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Mi chiedo perché</i>
<i>Ti amo come me ♪</i>

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[Entrambi grugniscono]

782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Cresci! Fanculo!

783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[Sputare]
-[Urla]

784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-Va bene, ragazzi...
[Inspira profondamente]

785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Penso che tutti noi...
-[Sparo]

786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[Ronzio nelle orecchie]
<i>-♪ Mi chiedo perché ♪</i>

787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Ti amo come me ♪</i>

788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪

789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[Gorgoglio]

790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-Oh mio Dio!
-Dio mio.

791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Gesù Cristo!
-Dio mio.

792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Che cosa hai fatto?
-Cosa ho fatto <i>io</i>?

793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Hai premuto il grilletto.

794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Stavi trattenendo
quel maledetto barile.

795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, puoi ammetterlo solo per una volta
quando sbagli?

796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Non ho torto.

797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Tenevo la pistola così.
-Sì.

798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪

799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[ Grugnito ]

801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! Dio dannazione!

802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Uffa!
-[Il coltello risuona]

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ Galli per fucili ]

805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Va bene. Va bene.

806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[Respirando pesantemente]

807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[Clic del fucile]

808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[Ridendo]

809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪

810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Oh, merda!
-Aah!

811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!

812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Il mio maledetto piede!

813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Mi hai pugnalato il piede, cazzo!

814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ah ah!
-Uh!

815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[Il vetro si frantuma]

816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[Sparo]

817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Ah! Fanculo!

818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Fanculo! [Lamenti]

819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Fottiti!

820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[Grugniti]
-Cazzo!

821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪

822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[Urla]

823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪

824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[Sparo]

825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[Gente che urla]

826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[Colpire sul soffitto]

827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Il legno scricchiola]

828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[Tossire]

829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Oh! Ahi ahi ahi ahi!

830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[Sputare]

831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-È il tuo film preferito?

832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪

833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪

834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[Cani che abbaiano in lontananza]

835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[Ansima]

836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪

837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪

838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪

839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪

840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[Bussare alla porta]

841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪

842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Roccia.

843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪

844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Oh!

845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪

846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪

847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ah.

848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[Rombo del tuono]

849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Fiocchi di mais.
Vuoi?

850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[Il ragazzo parla indistintamente
in televisione]

851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Come è successo con la caccia all'uomo</i>
<i>si espanse ulteriormente verso nord,</i>

852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>la polizia sta nuovamente cercando</i>
<i>qualsiasi informazione</i>

853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>per quanto riguarda il luogo in cui si trova</i>
<i>dell'ufficiale penitenziario</i>

854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>e due assassini condannati,</i>

855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>e Todd James Templeton.</i>

856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Che idiota.
Stupido cappello del cazzo.

857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-SÌ. [Lamenti]
Ah! OH!

858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Oh, Dio! OH! Ah!

859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Tu, selvaggio! Tu sporco maiale!
Tu sporco maiale!

860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Chi è il mio lurido porcellino?

861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
E dimmi che mi ami.

862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Sicuro.
-OH!

863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[Lamenti]
-Pinguini.

864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Allora restiamo qui per un paio
di giorni finché le cose non si calmano.

865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Poi proviamo a trovare un'auto.

866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Vestito così?

867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪

868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
- I vestiti di questo ragazzo fanno schifo.

869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Non lo so.
Mi piace un grande maglione di lana.

870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
È piuttosto accogliente.

871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Macchina in avvicinamento]

872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Merda!

873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Puoi fare la spesa?
per favore?

874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Io dico di saltarli.

875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-E se si presentassero più persone?

876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Oh, ragazzi.

877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Merda! Fanculo a me!
-Pete!

878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪

879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Dov'è la chiave?

880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-È proprio dove sei
raggiungendo, sopra la porta.

881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-No, non lo è.

882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Fretta!

883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-È l'ora del vino,
figlio di puttana.

884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ah ah ah!

885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[Il tuono rimbomba,
pioggia che cade]

886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[Sussurri] Tesoro,
non possiamo semplicemente ucciderli?

887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[Sussurra] Stiamo nascosti.
Lo cavalchiamo.

888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Sii paziente.

889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Dove stai andando?

890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Devo fare pipì.

891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[Sussurra] Ecco qua.
-Non darle...

892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Grazie, Toddy.

893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Prego.

894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Non puoi semplicemente trattenerlo?

895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Non piscerò
nei miei pantaloni.

896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Ho dignità.

897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[Con tono beffardo]
Ho dignità.

898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[Fischio]

899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪

900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Sono annoiato.

901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Ho detto che sono annoiato.

902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Corretto.
Questo è noioso.

903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Annoiati, tesoro.

904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- Facciamo qualcosa, tipo.

905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Cosa vuoi fare?
Vuoi giocare alle sciarade?

906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[Voce normale]
Giocherò a Sciaradi.

907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[Voce normale] Okay.

908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[Voce normale]
Non stavo...

909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Vado io per primo.
-Film.

910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Naso.

911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Forbici. Forbici.

912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Due parole, Todd.

913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Naso. Un cuore.

914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Cuore. Il tuo cuore.

915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Cuore. Cuore tu?

916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Il tuo maglione. Il tuo cuore.

917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Me. Me. Me.

918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Cuore. Io cuore.

919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Me! Io cuore!

920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[Sussurri]
Stai zitto, cazzo!

921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
E' il suo film preferito.

922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Naso.

923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪

924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Shh! EHI,
ce n'è un altro in arrivo.

925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Culla il tuo bambino.
Accarezza il tuo bambino.

926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Ehm...
- Questo è dannatamente strano.

927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Tesoro"! Maiale in città!
-NO.

928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Butta la mamma dal treno."
-NO!

929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Mamma mia cara."

930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-NO.
-Stai zitto e basta.

932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
- Ce l'ha quasi fatta, Pete.

933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Sei così scoraggiante.

934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Perché sei così scoraggiante?

935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Stai zitto, cazzo!
-Stai zitto, cazzo!

936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[Sparo]

937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[Passi di corsa]

938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Uh!

939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Oh merda!

940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-SÌ!

941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[Sparo]

942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[Urlando]

943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Sbattere]

944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Oh! Oh.

945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-È il tuo film preferito?

946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Sveglio, sveglio.

947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪

948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Che cazzo?

949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Che cazzo?

950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Cosa c'è sulla bistecca?

951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Eh?

952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- E' una specie di cosa?
pepe speciale?

953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Sì.
Sì. SÌ.

954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Te l'avevo detto.
Era pepe.

955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Hai indovinato.

956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Delizioso. Mmm.

957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-È molto buono, questo peperone.

958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
- Viene da... dall'Ohio.

959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-OH! Vai, Buckeyes!

960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Mi dispiace.

961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Ehm, chi sei?

962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Sono Pete.
Quella è Allegra.

963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-È italiano.

964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Buon pomeriggio.
- Il pezzo grosso è Todd.

965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Mi hai sparato nel culo.

966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Ora,
normalmente in una conversazione,

967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
questo è
dove chiederei i vostri nomi.

968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Ma nella mia esperienza, lo è
meglio mantenerti disumanizzato.

969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Quindi per ora ti chiamiamo...

970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron e Hermione.

971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Dillo ancora.
-Ron e Hermione.

972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[Inspira profondamente]

973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, odio esagerare,

975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
ma sembra che tu
i ragazzi hanno dei problemi coniugali.

976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[Ridacchia]
-Chi ha fatto incazzare questo tizio?

977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-OH. Lui.
Lo ha fatto.

978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Mi scusi.
<i>Noi</i> lo abbiamo fatto.

979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
- Ha premuto il grilletto.

980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Ne abbiamo discusso.

981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Forse stavo trattenendo
il barile, ma sei venuto fuori...

982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Ci stava provando--

984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
È stato un incidente.

985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Come ti sei sentito?

986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
È stato abbastanza buono. Giusto?

987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Quando le luci si spengono,

988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
non c'è proprio nient'altro lì.

989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
È solo...
Non c'è proprio niente.

990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Questo è tutto.

991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Questo è figo. Giusto?

992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[Sospira]

993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Cosa vuoi?

994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Bene. Nessuna chiacchierata.

995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Negli ultimi sette anni,

996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
il mio collega Todd
e io ero tutela dello Stato

997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
finché non ci è stato concesso in anticipo
e libertà condizionale non ufficiale.

998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Adesso...
-Perché siamo innamorati.

999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Che cosa?

1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-BENE,
se hai intenzione di raccontare la storia,

1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
non tralasciare la parte migliore.

1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Ero un agente penitenziario.

1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
L'ho aiutato a scappare
perché siamo innamorati.

1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Non è vero?

1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Sì.

1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Sì, no, sì.

1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Siamo innamorati.

1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Ad ogni modo, il nostro piano è andato a buon fine
contro un problema di liquidità,

1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
e ciò di cui abbiamo bisogno ora sono contanti.

1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Il mio portafoglio è proprio di sopra.
Puoi...

1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Che tu ci creda o no,
ci è venuto in mente

1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
per controllare il portafoglio e la borsa.

1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
E lo apprezziamo molto
i 53 dollari interi che abbiamo trovato.

1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Va bene,
ma ci sono altri 200 dollari.

1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 dollari nel vaso di ceramica
nell'ufficio al piano di sopra.

1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Prendilo e basta.
Prendilo e vai.

1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Mio Dio.
-E non diremo...

1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Non sei ospitale?

1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
E se stessimo cercando
acquistare un frullatore di fascia alta,

1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
perché, saremmo sulla buona strada.

1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Ma abbiamo bisogno di più di questo.

1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Pensieri?

1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[Sospira]

1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Non abbiamo nient'altro.

1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Lo giuro su Dio,
non abbiamo niente.

1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, te lo aspetti davvero
farmi credere che hai speso

1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
il tuo ultimo centesimo
sul pepe speciale?

1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Lo ha fatto. Lo fa.
E' una stronzata con i soldi.

1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-No, non lo sono.
-Sì, sei tu.

1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-No, non lo sono.
- Siamo al verde a causa tua

1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
dovevo fingere che fossi ricco.
-Nel nostro settore --

1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
Nel nostro settore è importante
per mantenere le apparenze.

1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
E così...
-Non è una cosa.

1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Non puoi farlo adesso?
-EHI.
-Che cosa?

1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-La tua borsa doveva esserlo
Louis Vuitton.

1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Grande coltello!
Coltello grande! Coltello grande!

1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Miele.

1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Posso...
Posso fare un tentativo?

1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Ti scambierò.

1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Grazie.

1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, gira in cerchio.

1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Freddo.

1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪

1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Per favore. No, no, no, no, no,

1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
per favore, per favore,
per favore, per favore, non farlo.

1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Oh, mio ​​Dio, per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.

1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Fanculo. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.

1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace tanto.

1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Oh, cazzo, rilassati!

1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪

1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Sai qual è la parte peggiore
lavorare in una prigione è?

1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
E' il turno di notte.
È così noioso.

1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Stanno tutti dormendo.

1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Non c'è azione

1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
non ci sono perquisizioni di contrabbando,
ed è semplicemente tranquillo.

1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
E così io e un paio di
guardie, ci siamo riuniti,

1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
e noi... ce l'abbiamo in mente

1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
per, ehm, giocare
questo gioco davvero divertente.

1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Miele.
-Che cosa?

1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Puoi...

1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Perché lo sei sempre?
microgestirmi?

1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
È divertente.
Voglio divertirmi

1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Mi sto divertendo anch'io.

1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Comunque...
super facile da imparare.

1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Andiamo e basta
e prendi un paio di ragazzi

1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
e noi li trascineremmo
fuori dalle loro celle,

1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
giù nella lavanderia
dove era bello e tranquillo,

1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
e poi disegna questo grande cerchio
intorno a loro,

1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
e poi vedremmo
chi potrebbe scopare chi per primo.

1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-No, no, no, no, no.

1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-E il vincitore avrebbe vinto
un pacchetto di sigarette.

1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
E il perdente, beh,
il perdente verrebbe semplicemente scopato.

1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-NO.

1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
No, non...
Non voglio.

1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Certo che non vuoi!

1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Questo è il punto
è che non vuoi.

1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Se non vuoi giocare a
gioco, non devi giocare.

1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Meno male.

1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- Diccelo e basta
dove sono i tuoi soldi.

1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-No, ascolta, per favore.
io non sono...

1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Ok.
-Unh-unh-unh.

1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-OH. Giusto, capisco.
Scusa.

1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Capisco.

1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Non ti sto mentendo.
Per favore.

1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Ti rispetto, ti rispetto.

1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Non ti mentirei.
Non abbiamo soldi.

1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Per favore.
Per favore, non farmi questo.

1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-Dio mio.

1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Sai di averlo fatto
una possibilità di combattere

1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
perché hai ottenuto
un paio di centimetri su di lui.

1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
E la buona notizia è che
Todd ora ha un handicap.

1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Perché mi hai sparato
nel culo.

1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Ma la brutta notizia è che

1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
è diventato davvero bravo
a giocare a questo gioco.

1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Non dobbiamo farlo.

1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Ascoltami.
Non dobbiamo farlo.

1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Possiamo pensare
di un'altra soluzione.

1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Pensiamo ad un altro modo.

1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Penseremo tutti a un modo.
-Todd, tesoro, sei pronto?

1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Aspettare.
-Che cazzo?

1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Va bene, andiamo.
-Ron...

1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Non sono pronto.
Non voglio farlo.

1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Aspetta, cazzo, per favore.
Aspetta e basta.

1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Smettiamola di farlo.

1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Ai vostri posti.
-NO! Ho detto che non sono pronto!

1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Preparati!
-Fermare! Non farlo, cazzo!

1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Gioca a palla!

1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
-Dio mio!
-[Ridendo]

1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Non ho soldi!

1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Ho scoperto il mio conto
mesi fa!

1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[ Ride ] Cosa?

1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Per favore, per favore, per favore.
-Ron, sei fuori dal cerchio!

1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Non rimangono mai nel cerchio.

1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-Oh, cazzo.
Per favore, farò qualsiasi cosa.

1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Diventerà un disastro.
[Ridendo]

1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[ Piangendo ] No, per favore.

1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Per favore, per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore.

1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Ah!

1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Voglio guardare i tuoi occhi
quando entra per la prima volta.

1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oh, abbiamo un tremolio.
Abbiamo un tremolio.

1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Aspetta, aspetta, aspetta,
tieni duro, tieni duro, tieni duro!

1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Perché ce l'hai?
-Che cosa?

1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Quella, uh, la locandina del film.

1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Sei solo un grande fan
o qualcosa del genere?

1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-È il mio film.
Ho diretto --

1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
L'ho diretto.

1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
- L'hai diretto tu?
-SÌ.

1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Tizio,
stai scherzando con me?

1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-No, lo giuro su Dio, non è così.

1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
- L'hai diretto tu, cazzo?
-SÌ.

1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Adoro quel film!
-Adora quel film.

1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-L'hai visto?

1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Oh mio Dio, l'ho visto
più volte.

1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-A teatro?

1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-No, sono stato in prigione.
Di cosa stai parlando?

1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Nella serata del cinema.
-Serata cinema.

1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-L'abbiamo visto insieme.
-Serata cinema.

1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Oh, ma, tesoro,
è un bel film

1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Adori quel film.

1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
- E' davvero un cazzo
bel film.

1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-È solido.

1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Sai, una cosa
ho pensato,

1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
alla fine,

1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
il ragazzo principale è una specie di fighetta,

1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
ma tu fai il tifo per lui.

1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Avrebbe dovuto sacrificarsi
se stesso.

1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Lo so.

1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
I produttori volevano
un lieto fine,

1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
quindi ho dovuto darli
quello che volevano.

1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Oh no.

1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Volevi fare il...
-Sì.

1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-E loro...

1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Oh!

1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
È il tuo film, non il loro.

1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Devi lottare per quella merda.

1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Lo so.

1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Ma sul serio,
hai una vera voce.

1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
E' roba buona.

1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Grazie.
-Sai cosa sto dicendo?

1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Io faccio. Significa
molto viene da te.

1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Va bene. Bene.
Come eri tu.

1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Che cosa? NO! Fanculo!
Oh, Dio. No, no, no!

1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, fai qualcosa!
Lisa, fai qualcosa!

1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-NO.
-Please don't do this to me.

1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[Lamento] Fanculo.

1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Qual è il problema?
-Aspettare.

1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-O si. Eccoci qui.
-No, no, no!

1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[ Ride] Eccoci qua.
-Oh, Dio, ohh!

1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Dammi un secondo.
Eccoci qui.

1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
No.

1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Mi dispiace, ragazzi.

1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Che cazzo, Todd?

1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
- Possiamo prendere questo?
finita?

1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-NO. No, no.

1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Ah!
-[Urla]

1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[Ansimando]

1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[Piangendo] Fanculo! Per favore.
Per favore, per favore.

1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Apri gli occhi.

1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Apri gli occhi!

1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Non essere scortese.
Dì addio a tua moglie.

1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-No, per favore non farlo.

1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Di' addio
a tua maledetta moglie!

1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Di' addio.

1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[Dolcemente] Addio.

1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪

1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Fermati, fermati, fermati, fermati!

1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Ok, ho i soldi.

1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Ho soldi.
Ho 50 mila dollari.

1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
L'ho messo da parte.

1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
C'è una banca...
C'è una banca in città.

1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Quando si aprirà, potrai averlo.

1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Puoi avere tutto.

1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Basta, cazzo, non toccarci
nessuno di noi.

1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Va bene. Affare.

1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Beh, non era più così difficile adesso,
era?

1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Ancora una volta...grande fan.

1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[Ansimando]

1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[ Vento che ulula ]

1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Questo è il secondo anno...</i>

1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
-Devo...

1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Devo scavarci dentro.
-Ah!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-Tra le altre notizie, un procione</i>
<i>con il nome di Felix</i>

1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>è stato visto tutto</i>
<i>sopra Southfield</i>

1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>sulle auto delle persone.</i>

1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Come siamo arrivati ​​qui?

1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Ero così innamorato di te.

1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Quando ci siamo ritrovati,
Ho pensato, ehm...

1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...ho pensato...

1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
saremmo sempre una squadra,

1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
che prenderemmo
sul mondo insieme,

1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
quello...

1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
che avremmo avuto una bella vita.

1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪

1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Non so cosa sia successo.

1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
È diventato così brutto.

1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪

1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
E poi, ehm...

1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Non so nemmeno perché l'ho fatto.

1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Penso che forse lo volessi
farsi prendere.

1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Penso che ti volevo
combattere per noi.

1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪

1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Mi dispiace così tanto.

1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪

1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪

1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Qualunque cosa.

1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Ci uccideranno comunque.

1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Va bene.

1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Domani la prendiamo
alla banca,

1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
prendi i soldi,
uccidili entrambi,

1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
guidare verso sud,
trovare un posto dove abbandonare l'auto,

1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
attraversare il confine.

1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Lo farai e basta
mollare la macchina?

1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Beh, sì.

1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Auto rubata imbottita
con cadaveri, quindi...

1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-È davvero una bella macchina,
e potrebbe essere utile.

1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Non ti interessa questo?

1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Ehm...
-Tu semplicemente...

1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Non ti interessa
che quella macchina non è stata niente

1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
ma utile per noi nella nostra fuga?

1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Cioè, dov'è il rispetto?
per quello?

1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Dov'è il livello base?
della decenza umana?

1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-È una Volvo.

1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪

1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪

1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Quello che sto dicendo è noi
può liberarsene

1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
perché non lo avremo
qualsiasi utilità per esso.

1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Sto solo dicendo, Pete, che se
liberati di quell'automobile

1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
come se fosse un pezzo
di fottuta spazzatura,

1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
faresti meglio a stare attento
che non ritorni

1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
e brucia il tuo
Via il cazzo.

1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Come?

1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[Sbattere]
-Ciao?! EHI!

1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Cosa fai?
-EHI! EHI!

1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ Sospira ] Puoi andare a vedere cosa
che cazzo sta succedendo?

1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Devo occuparmi di lei.

1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Ciao?!
-Sì.

1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-EHI! Ciao!

1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Qualcuno può scendere?!

1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[Urlando indistintamente]
-[Sospira]

1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪

1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Cosa vuoi,
Ron Weasley?

1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Devo andare in bagno.

1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, fai pipì
i tuoi maledetti pantaloni.

1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-È il numero due.

1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-OH.

1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Ehi, sono ammessi?
fare le discariche?!

1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Sì, va bene!

1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[Sospira] Va bene.

1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪

1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Sì.
-Oh, cazzo.

1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Oh, Dio. Dio.
Va bene, va bene.

1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Non lo farai
c'è qualcosa di stupido adesso, vero?

1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-NO.
Devo proprio fare una cagata.

1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Va bene? Lo giuro su Dio.
Per favore, per favore.

1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Bene.
-Fanculo.

1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪

1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Ok.
-Alzarsi.

1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Va bene.

1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-No, no, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Eh...

1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪

1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Ehm? Hmm?
-Mi hai preso.

1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Vai avanti.

1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Vai al vasino.

1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪

1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪

1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪

1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Non ti è permesso
per toccarmi.

1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Ma non ti tocco.

1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Non ti sto toccando.

1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Non ti sto toccando.

1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Non ti sto toccando.

1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Boh, boh.

1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[annusa profondamente]

1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Non ti sto toccando.

1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[ Lo sciacquone del wc ]

1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪

1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪

1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Vieni fuori, Weasley.

1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
EHI.
Ehi, che cazzo?

1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
OH!

1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪

1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[Ansimante]

1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Oh mio Dio. Dio mio.
-Ehi, ehi.

1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Va bene.
-Shh.

1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Va bene. Apetta un minuto.

1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Che cosa? Dan!
Fanculo!

1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Shh.
-Pa--

1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Ok.

1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Mi dispiace, tesoro.

1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[Sospirando]

1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Tesoro...

1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Dov'è il mio bambino?

1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Dov'è la mia bambina?

1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪

1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[ Strappo della corda ]

1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[Il coltello cade, clangore]

1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ Sussulta ]

1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[Ansimando]

1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Quella è la mia bambina?

1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[Sospira]
-Hmm?

1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Merda.

1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Va bene. Va bene.

1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Quella è la mia bambina.

1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Oh, sei proprio uno stronzo.

1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
OH.

1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[Lamenti]

1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Fanculo a me!
Fanculo a me!

1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Oh, maledetto maiale,
fallo adesso.

1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[Lamenti]

1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, stiamo bene?!

1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
-[ Geme] Fanculo a me.

1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Fanculo.
-Todd?

1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-Oh, Dio. Sta bene.
-Stiamo bene?

1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Sono sicuro che sta bene.

1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Maledizione!

1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
-Sta bene.

1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Che cazzo?
-Dio mio.

1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[ Gemiti ]

1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Ehi.
Guardami.

1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Quello che è successo?

1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley mi ha colpito con un calzino.
-Con cosa?

1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Un calzino?
-Sì.

1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Fanculo!

1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[Passi di corsa]

1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Fanculo!

1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪

1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪

1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Non può essere lontana.

1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪

1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, prendi tu la strada.

1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Prenderò la foresta.

1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪

1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[Ansimando]

1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪

1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪

1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[Respirando pesantemente] Okay.

1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪

1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Merda.

1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Va bene. Va bene. Merda. Va bene.

1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Va bene. Merda. Dai. Va bene.

1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Va bene, va bene. Ehm... Ehm...

1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Ehm... Ehm...

1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Ok.

1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪

1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Dannazione!

1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪

1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[Lamenti]

1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[La porta si apre cigolando]
-Peekaboo.

1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[Ansima]
-Ti vedo.

1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Lascialo perdere.

1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Il coltello risuona]

1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Quello che hai nell'altra mano
lì?

1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-OH. Niente.
- Lascia perdere.

1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Ero...
-Stai zitto!

1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Va bene, va bene.

1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Boop!

1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[Ride]

1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Ricordati i soldi.

1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-No, no, no, no, no, no.
Vedi, l'accordo è finito.

1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Ragazzi, mi avete colpito in testa,

1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
quindi ora devi morire, cazzo.

1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Queste sono le regole.

1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Regole?
Cosa... che cazzo di regole?

1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Va bene, va bene. Per favore.
Non devi farlo.

1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
- E' quello che dicono tutti.

1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Per favore.
Possiamo capire qualcosa.

1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Possiamo capire qualcosa.
-E dicono anche questo.

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
-Ascolta, ascolta.

1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Ascolta, va bene,
perché c'è qualcosa...

1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
C'è qualcosa
non lo sai.

1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
C'è qualcosa
non lo sai.

1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Sono incinta.
-Ah.

1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Ho 12,5 settimane.
È una ragazzina.

1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmm...no.

1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Stronzate.

1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Giuro che non sto mentendo.
Lo giuro.

1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-No, lo faresti
hanno detto qualcosa prima.

1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Non ho potuto dire niente
prima perché...

1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Ho avuto una relazione.
Va bene?

1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[Ansima]
-E non è di mio marito.

1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-OH.

1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Povero vecchio Ron Weasley.

1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Non volevo fargli del male.
Non volevo ferirlo.

1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[Piangendo] Per favore,
lasciami andare e basta. Per favore.

1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Non ha fatto nulla
a chiunque.

1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Per favore.
Per favore, non uccidere il mio bambino.

1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Per favore, non uccidere il mio bambino.

1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Bene.

1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Non ti sparerò e basta
nello stomaco.

1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-No, no, no, no, no, no, no!

1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
-Per favore, no!

1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[Sparo]
-Oh. Oh merda!

1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!

1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Dio.

1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Vaffanculo!

1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪

1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Vaffanculo!

1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Urlando]

1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪

1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪

1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Vai lì!

1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! I miei occhi!

1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[Lamento]

1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[Urla]

1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪

1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪

1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Maledetto! Oh merda!

1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Ah!

1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[ Grugnito ]

1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Oh!

1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[Soffocamento]

1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[Ansimante]

1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪

1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[Ansimante]

1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪

1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪

1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Oh mio Dio!

1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Dio mio! Va bene!

1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Va bene. Aaaah!

1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[ Gemiti ]

1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[Ringhia]

1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[ Piangendo ]

1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Fanculo!
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Oh, oh, tutto.
Va bene.

1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Urlando]

1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪

1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Muori, stronzo!

1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[Affondi di coltello]

1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[Piangi]

1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Oh mio Dio.

1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪

1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[ Gemiti ]

1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪

1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-Oh, Dio.

1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Va bene.
-Ah!

1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-OH! Maledetto! Va bene.
-Ah!

1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Respirando pesantemente]

1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[Pianto]

1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhh--

1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[Ansima]

1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪

1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪

1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[Clic del fucile]

1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪

1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Silente.

1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Ho preso la spia.

1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Chiavi della barca, chiavi della barca.
Dai.

1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Oh, cazzo.

1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Vai, vai, vai, vai.
-Va bene, va bene, va bene. Merda.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-Dio mio!

1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Oh no!
Dio mio! Toddy?!

1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toddy?! Oh no!

1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Era una persona fantastica.

1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Oh, ti ucciderò,
voi figli di puttana!

1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
- Dan, andiamo.
-Va bene.

1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪

1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪

1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Cazzo.

1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
-È tutta colpa mia.

1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Hai ragione.

1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Non ho combattuto per te.

1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪

1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Non ho combattuto per <i>noi</i>

1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪

1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Fuori.

1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Quando le cose sono iniziate
cadendo a pezzi con noi,

1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Mi sono spaventato così tanto.

1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[Sospira]

1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Mi sentivo un vero fallimento.

1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
E non lo sapevo
come fermarlo...

1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...come risolverlo.

1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Quindi mi sono arreso, credo.

1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Mi dispiace tanto.

1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[Piangendo]

1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪

1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[ Il pavimento scricchiola ]
-[Ansima]

1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Ehi.
-Stanno arrivando.

1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Voglio che tu arrivi
la barca.

1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Voglio che tu scappi.

1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-E tu?
-Non è importante.

1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
So che sei incinta,
e so che non è mio.

1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Non mi interessa.

1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-No, no, no, Dan...
-Shh.

1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
È divertente. Dopotutto
questa merda,

1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
quando ti ho sentito,
il mio primo pensiero fu che non ero arrabbiato.

1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Ero davvero emozionato.

1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[Il pavimento scricchiola]

1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-No, Dan, stavo mentendo.

1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Che cosa?
-Ho dovuto trattenerlo.

1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Non sei incinta?
-NO.

1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Affatto?
-Nemmeno un po'.

1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
quella è stata la migliore recitazione, cazzo
che abbia mai visto.

1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Sì?

1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
- Capito.

1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[Ridacchia piano]
-[Urla]

1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪

1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪

1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!

1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Cagna di merda!

1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Scusa, tesoro.

1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ Galli per fucili ]
-Uh!

1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-OH!

1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
OH! Oh, mio...

1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Oh!

1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
OH!
-[Lamento]

1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
E' rotto!

1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Dio mio! Dio mio.

1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Grazie.

1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Andiamo.

1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪

1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Cazzo, inchiodalo!

1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Mi ha fatto male alla schiena.
Fottuto stronzo!

1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪

1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
-Uh!

1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[Singhiozzi]
-[ Gemiti ]

1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[Respirando a fatica]

1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Mi dispiace.

1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪

1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Ti ricordi di me?

1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Questo è ciò che accade
quando scopi con...

1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪

1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
SÌ! Il mio nome è Todd.

1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-OH!

1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[ Grugnito ]

1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[Sputa]

1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Tienila, cazzo.

1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[ Piangendo ]

1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Lascia che ti dica una cosa,
Ron Weasley.

1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Uccidi abbastanza persone,

1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
onestamente
inizia a diventare un po' noioso.

1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Come in una relazione,

1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
la chiave è trovare modi
per mantenere le cose fresche.

1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Non è vero, tesoro?

1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!

1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Rimanere.

1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Ho pugnalato, soffocato, soffocato,

1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
ha sciolto il mio vecchio capo scout
con acido.

1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Era più un problema
di quanto valesse.

1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Molto difficile ottenere acido.

1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Ma una cosa non l'ho mai fatta

1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
è spingere la faccia a qualcuno
in un tosaerba.

1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[Il motore del rasaerba si avvia]
-Avanti.

1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Quindi grazie per questo!

1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-NO.
-Oh, stai zitto e guarda.

1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Vai avanti, tesoro.

1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-No, per favore.
No, no, per favore!

1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Per favore, per favore, per favore.

1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[Lamento]

1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Non è divertente?
-Cazzo, no!

1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Per favore! Per favore!

1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Stiamo provando qualcosa di nuovo
insieme.

1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Per favore, per favore. Per favore!

1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Stai zitto, cazzo!

1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!

1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[ Ridendo ]
Non avrà una faccia.

1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aah, cazzo!

1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Ah!
-[Urla]

1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[Il motore gira]

1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[ Riproduzione di musica dance elettronica
sull'autoradio]

1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪

1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Merda.

1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Chi ha incasinato la mia finestra?

1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪

1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪

1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity Cina,</i>
<i>il pollo cinese ♪</i>

1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Hai una bacchetta e</i>
<i>il tuo cervello smette di ticchettare ♪</i>

1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.

1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Beh, non sembra giusto.

1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪

1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[Il cellulare ronza]

1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
OH.

1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Che cazzo?

1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
OH.

1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
OH.

1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton parla.

1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, puoi sentirmi?</i>

1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Sono Carl Marshall,</i>
<i>giù al lago.</i>

1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carlo?
<i>-Sì.</i>

1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Chiamo solo per dirti, Mike,

1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
che stavo guidando
passato il tuo posto,

1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
e... dovevo andare

1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>alla comodità 24 ore su 24</i>
<i>negozio, sai?</i>

1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Quindi, Mike,
Ho preso la strada posteriore.

1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Sai, preferisco
dalla parte posteriore a quella anteriore.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Fecola di patate e alcuni pomodori.

1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carlo.
Di cosa si tratta?

1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Oh. Mi dispiace.</i>

1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Stavo passando davanti a casa tua</i>
<i>e --</i>

1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Tossire]

1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[Sospira]

1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Un secondo, Mike. Un secondo.</i>
-Dio mio.

1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[La tosse continua]

1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Scusate.</i>

1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Va bene, quindi...</i>
-[Sospira, si schiarisce la voce]

1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Uno dei tuoi vasi
era fuori sul prato davanti alla casa.

1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Che cosa?
<i>-E anche,</i>

1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
una delle tue finestre
è stato distrutto.

1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Guarda, Carlo.
Arrivederci, Carlo.

1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Microfono?

1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[Sospira]

1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Quel fottuto ragazzo.

1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪

1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Ehi, ehi, signor Burton.

1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Ho bisogno che tu torni indietro
nella tua stanza.

1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Mi dispiace, Kevin, devo andare.

1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
C'è un problema
su nella mia cabina.

1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Sig. Burtone, per favore.

1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[Soffocamento]

1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Dammi il tuo
maledette chiavi della macchina, amico.

1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Non aspettare alzato.

1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[ Gemiti ]

1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[L'allarme dell'auto suona]

1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-Cazzo, sì.

1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[Il motore si avvia, elettronicamente
musica da ballo]

1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Oh, fanculo a me!

1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Cos'è questa merda?

1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Che cazzo?

1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
No. No. No. No.

1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Gesù Cristo!

1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Benvenuto a Ibiza! ♪</i>

1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[Musica dance elettronica
continua]

1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪

1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Spegni la musica!

1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Figlio di puttana!

1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Che cosa? Mi stai prendendo in giro?

1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, stronzo!

1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Ehi, dolcetto. Riempilo.

1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[Suona la campana]
-No, grazie.

1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[ Giri motore ]

1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Quando faccio festa,</i>
<i>Scotto così, così ♪</i>

1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Quando faccio festa,</i>
<i>Scotto così ♪</i>

1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Sì, sì.

1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[Ride]

1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Alza il volume!

1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪

1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Quando faccio festa,</i>
<i>Io scopo così</i> ♪
-Dan?

1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[ Giri motore ]

1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Merda.

1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Chi ha incasinato la mia finestra?

1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Bambino!
-[ Gemiti ]

1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Papà?!
-Dan.

1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Sei rotto?

1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Allora chi sono questi stronzi polverosi?

1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Chi cazzo sei?

1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Riesci a sentirmi?

1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Oh, ehi. Ehi, ehi!

1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ Galli per fucili ]
-Stai indietro, cazzo, vecchio.

1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Le taglierò la gola, cazzo!

1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪

1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
- Stai bene, Lis?

1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Toddy!

1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-Bene.
-[ Galli per fucili ]

1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Chi sarà il prossimo?

1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Sei tu?

1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Papà! Attenzione!
-Uffa!

1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-NO!

1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Muori, maledetta scimmia!

1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[Sparo]
-Aah!

1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
OH! Dio mio!

1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Urlando]

1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Oh.
-Fanculo!

1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-OH!

1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Morirai, vecchio?

1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-NO.

1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Ti mangio il naso.

1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-OH!

1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Ti prendo!

1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪

1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Papà!

1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Scappa, Danny.

1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Il tuo naso sa di merda.

1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Sali in macchina.

1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[Il motore si avvia]

1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[Musica dance elettronica
giocando]

1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[Stridore di pneumatici]

1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[ Engine clunks ]

1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-No! Forza, cazzo!

1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Che cazzo sta succedendo?!

1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[ Engine sputtering ]

1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Papà! Papà!

1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Uffa! Uffa!

1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Dai! Dai!

1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[Il motore si avvia]

1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[ Rifle cocks, gunshot ]

1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[Musica dance elettronica
giocando]

1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[I pneumatici stridono, la musica si ferma]

1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Oh!

1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, svegliati.

1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, svegliati.

1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Uhh.
-Lisa?

1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Oh, oh.

1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[ Winces ]

1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Cosa? Va bene.

1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Va bene, va bene.
-[ Piangendo ]

1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Ehi!

1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Va proprio lì.

1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
- Mi ha sparato... ai capelli.

1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Cosa... ti sembra...
Sembra a posto?

1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Come appare?

1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Sembra che vada bene.

1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Sai cosa?
In realtà penso che sia bello.

1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Va bene.

1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Concentriamoci.
-Va bene.

1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Proprio qui.
-Va bene.

1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Ho bisogno che tu raggiunga la barca.

1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Va bene?
-Va bene.

1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Va bene?

1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Dove stai andando?

1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Devo andare a prendermi cura
di qualcosa.

1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Aspettare.
Non voglio mentirti.

1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Non voglio mentirti
mai più, ok?

1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Voglio iniziare
comunicare onestamente.

1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
L'intero lato della testa
sembra una merda.

1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Sembra un incubo totale.

1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Non voglio reprimere
più cose.

1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
- Dan, Dan, lo apprezzo
cosa stai cercando di fare,

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Lo faccio davvero,
ma adesso non è il momento, cazzo!

1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Giusto, giusto.
Ok, andiamo, cazzo.

1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Va bene.

1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Sto soffrendo così tanto! Oh!

1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Oh! Ah!

1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Va bene.
Dobbiamo solo concludere la cosa.

1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Va bene?

1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Tesoro, aiutami ad alzarmi.

1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-No, sto bene.

1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Aspetta, cosa?

1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Eh,
Penso che dovremmo lasciarci.

1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Che cosa?
-Sì.

1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Semplicemente non sta funzionando
per me.

1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Di cosa stai parlando?

1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Era --
È solo una battuta d'arresto.

1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, figlio di puttana!

1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Oh, sei un fottuto codardo!

1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Fottuto pezzo di merda!

1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Ti taglierò il cazzo, cazzo
via, testa di merda!

1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[ Howling, yelling ]

1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Figlio di puttana!

1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[Ansimando]

1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪

1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Pezzo di merda, stronzo!

1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[Respirando pesantemente] Merda.
Dio mio.

1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Sapevo che non avrei dovuto
ho lasciato il mio dannato lavoro.

1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[Lamento]

1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪

1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Respirando pesantemente]

1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[Pianto]

1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ohh!

1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[Lamento]

1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Oh, quello va laggiù.

1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Questo va lì. Va bene.

1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Ewwww, Dio.

1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Oh, Dio.
Oh, Dio.

1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[Inspira bruscamente]

1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Urlando]

1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[Pianto]

1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Ok.
Va bene. Va bene.

1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Oh, Dio!

1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Oh! Uh!

1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[Ansimando]

1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Oh! Così è meglio.
Così è meglio.

1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[Ansimando continua]

1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[Espira]

1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Oh, così va meglio.

1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[Urla]

1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪

1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪

1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[Il motore scoppietta]

1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Merda! Fottiti!

1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Va bene.

1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Dio dannazione!
Lavoro!

1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[Urlando]

1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Abbiamo noi stessi
un wiggler.

1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-NO! Aspettare.

1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Non sparare.

1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Rivorrei indietro il mio maglione.

1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Aspettare.
Volevo solo dirti che mi dispiace.

1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Non ero sano di mente.

1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Ero manipolato.
Mi hanno fatto il lavaggio del cervello.

1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Non ti vedevo come un essere umano.

1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Ma lo siamo. Sono umano.
Sei umano.

1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Ti vedo adesso.

1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Per favore, lasciami andare.

1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Scapperò e basta
into the woods

1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
e non lo sapremo mai
this happened.

1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ Galli per fucili ]
-Cazzo!

1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
You --
Fottuto pezzo di merda!

1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Oh, mio Dio,
non ucciderai un poliziotto!

1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Andare avanti.
Rendimi felice, stronzo.

1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Uccidi un ufficiale federale!

1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Questo è quello che sono.

1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Verranno tutti a cercarti.

1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Tu, figlio di puttana,
cagna succhia-tette e con 2 palle.

1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Mi permetto, cazzo...
-[Sparo]

1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Gesù Cristo!

1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Va bene.
Andiamo, pezzo di merda.

1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[Il motore si avvia]
-Sì.

1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Dove stiamo andando?

1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪

1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪

1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Oof!

1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪

1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Dov'è questa dannata banca?

1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Non tornerai indietro?
per la tua ragazza?

1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
L'avevi semplicemente abbandonata?

1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Tecnicamente ci siamo lasciati.

1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Era molto.

1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
L'hai incontrata.
-Sì.

1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Ecco il piano, Hermione.

1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Ti ripulirai,

1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
vai in banca,
prendi i miei 50.000 dollari,

1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
oppure ti uccido

1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
e ti lascio nel bagagliaio
di una macchina come mia sorella!

1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-Uh!
-[Urla]

1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Ti ucciderò,
pezzo di merda del cazzo!

1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[Grugnimenti e lamenti]

1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪

1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Figlio di puttana!

1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[ Grugnito ]

1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
-Fanculo! Oh.

1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪

1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪

1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Ehi, stronzo!

1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Mangia merda!

1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Oh!

1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Voi due vi meritate a vicenda.

1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Uffa!

1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Nuovo piano.

1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Ora puoi guardarmi fare quello che fai tu
eravamo troppo grandi come una figa per farlo,

1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
che significa uccidere tua fottuta moglie.

1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪

1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Vai... cazzo...

1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
lontano... da mia moglie!

1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Dai!

1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-OH! OH!

1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[Ridendo maniacalmente]

1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪

1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪

1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[ Ride ]

1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Mi è davvero piaciuto il tuo film.

1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
È un peccato che ci sia
non sarà un seguito.

1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪

1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!

1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Ohh!

1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪

1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪

1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪

1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Vaffanculo ragazzi.

1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[Ansimando]

1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[Sputa]

1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Oh! Dan!

1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪

1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[Entrambi grugniscono]

1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪

1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪

1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Va tutto bene.

1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪

1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Va bene.

1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[Urla]

1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
No!

1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[ Grugnito ]
-Dai!

1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪

1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪

1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[Entrambi respirano pesantemente]

1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪

1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪

1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪

1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-La polizia arriverà presto.

1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪

1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Ho trovato le tue dita.

1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪

1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Grazie.

1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪

1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Ehi.

1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Mi dispiace di averci provato
per ucciderti.

1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Mi dispiace, ci ho provato
per uccidere anche te.

1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪

1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[Sospira]

1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
E adesso?

1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Siamo proprio tornati a
da dove abbiamo iniziato?

1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Ancora rotto.

1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Perderai ancora tutto?

1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Abbiamo ancora tutta la nostra merda
affrontare.

1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Allora affrontiamolo.

1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪

1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪

1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Va bene.

1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Ma nello specifico come?

1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Sai?
Tipo, hai un'idea?

1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Sì.

1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[Sussurra] Mi è venuta un'idea.

1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪

1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Tutti hanno un segreto
nascondere ♪

1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Puoi dircelo?
cosa è successo lì dentro?

1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Non lo so nemmeno veramente.

1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
È proprio confuso.

1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Bene, siamo appena arrivati
per una vacanza.

1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
La prossima cosa che sapevamo,

1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
siamo stati attaccati da questo gruppo
di persone molto, molto arrabbiate.

1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Erano lì
qualche altro sopravvissuto?

1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Solo il mio bellissimo marito.

1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Sai, ad un certo punto,
ti rendi conto

1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
non ti importa di te stesso.
io semplicemente...

1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Volevo essere sicuro
che mia moglie stava bene.

1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[I giornalisti si sovrappongono]

1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Il padre di Dan, un marine in pensione.

1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Ha toccato una corda
con persone in tutto il paese.

1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
i sopravvissuti miracolosi

1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
dell'attacco alla cabina.

1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Tutte le domande urlate]

1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪

1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Devi essere stato terrorizzato.

1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Come sei sopravvissuto?

1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Immagino che in una parola...

1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Amore.

1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Che maledetta stronza!

1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Sì. Amore.

1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Aw, mi piace.

1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
E ho sentito che Hollywood sta facendo qualcosa
questa storia in un film.

1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
È giusto?

1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-SÌ.

1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Finalmente lo faremo
facciamo un film insieme.

1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-E questo sarà
in streaming?

1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-È. È per lo streaming.

1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Il che va bene.
-Sì.

1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-È tutto in streaming
in questi giorni.

1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Va bene lo stesso.
-Meglio.

1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
-Bene, congratulazioni,
voi ragazzi.

1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Lascia perdere per Dan e Lisa.

1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
A loro è successo davvero.

1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[Il tuono si schianta]

1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[Ridendo]

1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪

1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪

1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Che diavolo
vuoi da noi?

1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Solo un po' di soldi, tesoro.

1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Ti farò supplicare,
cagna.

1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-E lo avrò
divertirmi un po' con te, ragazzo.

1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[Ridendo]

1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- Tienilo fermo.

1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Sei pronto, Ron?

1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-NO.

1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Ow, palle mie!

1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪

1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[Canto lirico]

1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪

1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪

1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
- Raccoglieteli.

1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Oh, le mie palle.

1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
- Andiamo al diavolo
fuori di qui.

1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-E taglia!
-[Suono della campana]

1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-Va bene?

1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, è stato fantastico.

1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Sei sicuro?
-Sono sicuro che. Sì.

1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Sì.
Sei stato fantastico.

1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Oh no.
-Dan. Dan, Dan.

1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Possiamo provarne solo un altro?

1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-NO.

2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Stiamo bene.

2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪

2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Torni per me? ♪

2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Spero che tornerai
per me ♪

2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Tornando per me ♪

2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Spero che tornerai
per me ♪

2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Ti voglio sempre qui ♪

2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ E ci sto provando
per trovare una ragione ♪

2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Ma voglio solo sentire ♪

2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Tornando per me ♪

2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Spero che tornerai
per me ♪

2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Tornerai per me? ♪

2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Spero che tornerai
per me ♪

2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ Per ora,
So che sono da solo ♪

2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ Fino al giorno
mi chiami a casa ♪

2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ Per ora, lo so
Sono da solo ♪

2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ Fino al giorno
mi chiami a casa ♪

2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Fanculo così ♪

2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[Eco] ♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ Quando faccio festa,
Scopo così ♪

2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪

2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ Quando faccio festa,
Scopo così♪

2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪

2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ Quando faccio festa,
Scopo così♪

2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪

2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪

2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ "Ma io sono stata creata" di Ylva Haru
Kulkemaan" suona]

2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪

2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Ma siamo stati creati per camminare ♪

2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ Un viaggio solitario ♪

2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Incontriamoci ♪

2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ E dove ci arrendiamo ♪

2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ Sono riuscito a sopportare ♪

2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ Un peso assolutamente inutile ♪

2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ Ecco cosa ♪

2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ Non lo sono ♪

2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Ma non ci proverò♪

2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Andiamo alle scarpe di Vaari ♪

2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ L'ho fatto spesso♪

2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ La volontà di qualcun altro ♪

2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪

2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Ma siamo stati creati per camminare ♪

2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Fai un viaggio tranquillo ♪

2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Mi manchi ♪

2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Da qualche parte nella sua anima ♪

2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ Sono riuscito a sopportare ♪

2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪

2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ Tanti tipi ♪

2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Sentimenti difficili ♪

2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪

2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Ma non ci proverò♪

2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Andiamo alle scarpe di Vaari ♪